Paul,
There is some sort of an issue that maybe your team needs to review so let me explain so you know the steps I took. I took you for your word that you were seeing it and figured the only difference, other than browsers, was computers, etc. so I tried it, but still had the same issue. However, one thing that I realized was that you were setup as a new user. So, I created a new user and that user could see the license but I could not... Even on the same browser. So, a new user could see it, and add the code but the old one doesn't. So it is fixed now, but the workaround was creating a new user.