Support Offline : Mon - Fri / 10am - 6pm (GMT +6)

Your Time: Our Time:

Translation to another language

Featured Lock Resolved
Hi,

I'm translating Zaara to czech languge and I've found really bad thing. Translating Zaara is OK, before the SP_August="Aug" and another months. The Zaara is made in this cause really bad. It Dig up the chains from actually Joomla! translation (for me cs-CZ) and make the chain of month like SP_NAMEOFMONTHINTRANSLATE="translation". In czech it's:

SP_JANUARY="Led"

But when I translate it with typicaly czech chars: áéíóúůšěčřžý

It cames with error, and it doesnt been translated. When the chain is without any of char up, it's ok, but if it's:

SP_ÚNOR, It doesnt work. It works if the char Ú is small (ú).

It's really bad for translators and it's really better, make it without it, and make it from chain in main translation file (en-GB, cs-CZ).

The chain is SHORT_AUGUST, and another months in this file in the month category.

If here is some problem with this fix, tell me why?

17 Answers

almamun

More than a month ago #Permalink
What are you trying to localize? SP_JANUARY or "January"?
Only localize/translate the right part after =

Suchy_PL_

More than a month ago #Permalink
hello, in my site with your template I have the same problem but I see polish translations but with sp_ and not short like "APR" "MAR" and when I change it on gb-GB_tpl_shaper_zaara.ini nothing is changed.....even if I change gb-GB to pl-PL or SP_APRIL="KWI".....



how can i change it to short names of months ?

sorry for my bad english

Attachments (1)

  • Beztytuu.jpg
    Beztytuu.jpg

AlBerT

More than a month ago #Permalink
You don't read my text right. If I translate only the text after =, nothing has changed because the chain SP_MONTH has digged from main .ini (etc. en-GB.ini) file. And that's bad! Suchy_PL_, sorry, but I don't have much time to save your question, if I can, I send you here right translation soon.

Suchy_PL_

More than a month ago #Permalink
albru123 it would be very helpful because I am a beginner in this

AlBerT

More than a month ago #Permalink
OK, I can translate it, but you must send me shorts of all months in year in PL. In english it's:

JAN = January
FEB = February
MAR = March
APR = April

......

Suchy_PL_

More than a month ago #Permalink
January - STY
February - LUT
March - MAR
April - KWI
May - MAJ
June -CZE
July - LIP
August - SIE
September - WRZ
October -PAŹ
November - LIS
December - GRU

AlBerT

More than a month ago #Permalink
Thanks, but I translate only the months, OK? I don't now more in polish :lol:

Suchy_PL_

More than a month ago #Permalink
OK OK :)

AlBerT

More than a month ago #Permalink
Yeah, got it, wait for my work. You can translate it more by yourself. The problem is only months.

AlBerT

More than a month ago #Permalink
Seems, like all is OK, down, is file. Copy this file into /language/pl-PL/.
File

Suchy_PL_

More than a month ago #Permalink
it's working :) thanks

AlBerT

More than a month ago #Permalink
Okay, other you must translate by yourself. :)

Manwae VALAR

More than a month ago #Permalink
Could you explain the moreover the way translate the language file ? :unsure:

We are some with the same problem and not enough knowledge to do it.
--> Have a look at this.


[EDIT] OK. Looking the file you have uploaded, I understood the way it runs. :P
Thanks.

Manwae VALAR

More than a month ago #Permalink
Could you explain the moreover the way translate the language file ? :unsure:

We are some with the same problem and not enough knowledge to do it.
--> Have a look at this.


[EDIT] OK. Looking the file you have uploaded, I understood the way it runs. :P
Thanks.


But I STILL have some trouble with accented chart like "é" --> février
SP_JANVIER gives JAN, that ok ... but it seems it could not interpret SP_FÉVRIER : it gives SP_FÉVRIER :(

AlBerT

More than a month ago #Permalink
You got answer in your message box.

Manwae VALAR

More than a month ago #Permalink
You got answer in your message box.


So why does it run for all the months except the accented months (FÉVRIER, AOÛT and DÉCEMBRE) ?
Is it a problem with the É and the Û ? When I am looking to the page with firebug, the tag is SP_FéVRIER (for FEBRUARY) and not SP_FÉVRIER (enven if it is what it appears to the screen). :angry:

Except this point, all works fine (as I put in the answer of the other topic). Is there a problem with the sp-date function ?

AlBerT

More than a month ago #Permalink
Sorry for late answer, I'm not using my e-mail. I'm not a developer of Joomla and of this Zaara template, why asking me :P

Try ask on the official Joomla forum, and show this forum and this issue.


There are no replies made for this post yet.
Be one of the first to reply to this post!

Leaderboard (30 days)

Paul Frankowski

Paul Frankowski

Total Accepted Answers: 148
Toufiq

Toufiq

Total Accepted Answers: 102
Sifat

Sifat

Total Accepted Answers: 83
Kamruzzaman Alam

Kamruzzaman Alam

Total Accepted Answers: 2
RV

RAFFAELE VIOLA

Total Accepted Answers: 1

116

Templates

299304

Community Users

Newsletter

Don’t miss any updates of our new templates and extensions and all the astonishing offers we bring for you.
We never spam

Joomla! ® name is used under a limited license from Open Source Matters in the United States and other countries. JoomShaper.com is not affiliated with or endorsed by Open Source Matters or the Joomla! Project.

Connect Us