Update: Become a translator for SP Page Builder and get benefits - JoomShaper

Update: Become a translator for SP Page Builder and get benefits

14 February 2017
Hits 5,804
3 min read
Update: Become a translator for SP Page Builder and get benefits

Want to become a hero in your native Joomla! translator community? JoomShaper is offering such a great opportunity! Interested persons are invited. Please read the whole post to learn details. 

Translating is a great skill – a good translator makes tiny modifications to the texts they’re working with to make it as good as it can be, considering final user experience and context. We are looking for good, serious translators to help us translate our SP Page Builder (Free and Pro) 2.x  to languages other than the original English. We are in the most need of the following:

  • Chinese (zh_CN)
  • Dutch  (nl_NL)
  • French  (fr_FR)
  • German  (de_DE) 
  • Italian   (it_IT)
  • Japanese   (ja_JP)
  • Portuguese   (pt_BR)
  • Russian  (ru_RU)
  • Spanish  (es_ES) 

- also, other languages are welcome. If you are interested in a flexible collaboration, then may be you're the one we're looking for.

Before applying, consider the following

  • You must be a native speaker of the target language.
  • You must be an experienced Joomla! user, familiar with the standard IT terminologies used in this kind of products.
  • You must be attentive to detail. (If you are a perfectionist, that's a plus!)
  • If we accept you to be a translator, we will expect you to complete the translation in a timely manner, usually in about a week or two weeks. If we don't hear from you within a few days after you start the translation, we will assume you are no longer interested, and we may start looking for someone else to do the translation.

Getting Started as a Translator

Before you can participate in a project or translate any content, you’ll need to have a free translator account on the Transifex platform. 

Benefits

In return, if your translation is accepted, we will give you a free premium license of our software with access to the translated extension (SP Page Builder PRO) for as long as you are maintaining the language files. Access will be provided once you have proven that you are a reliable translator. We can also add a 'translated by' credit to the .ini file of the software.If that's you, we hope our guidelines peppered through this article have given you enough to get started.

Update Notice

Dear translation community, thanks a lot for your tremendous contributions. The free premium license offer has been expired. Those who have already participated in the translation campaign, are requested to complete the translations with the review process within March 3, 2017 to remain eligible for the free Page Builder Pro license offer.  Rewards (SP Page Builder Pro license) for your hard work had been already announced.

  Currently (2018/2019) we do not offer any free license or any other financial benefits to the independent community translators.

Nils Burmeister
Nils Burmeister
5 years ago
Send you a mail to [email protected]

Best regards
Semab
Semab
5 years ago
Hi, I ask for joining to the translators group. I wait for your answer. Thanks
Rifat Wahid Alif
Rifat Wahid Alif
5 years ago
we have accepted it.
I
Ionut
5 years ago
Hi,
Please make for Romanian lang,
I made request and then i will join to team

thanks
C
claudevips
5 years ago
Translation to pt-BR is already ready
http://rrdigital.com.br/traduzsppagebuilder.zip
Rifat Wahid Alif
Rifat Wahid Alif
5 years ago
Hi,
Is it for SP Pagebuilder 1.x or 2.x ?
Malaquias
Malaquias
5 years ago
Portuguese (Portugal)
iam request.....wait to aprove
Rifat Wahid Alif
Rifat Wahid Alif
5 years ago
Hi,
Please mention your user id.

- Thanks
Gocha
Gocha
5 years ago
Hello, I am on https://www.transifex.com/joomshaper/sp-page-builder/ but I can not find my language (georgian country) please add this language and I will sent request to join group.
Nayem Majhar
Nayem Majhar
5 years ago
Added
Gocha
Gocha
5 years ago
not added, please add language :(
Erkin
Erkin
5 years ago
Hi, joining to the translators group for uighur language requested. I'm waiting for your answer.

Regards
John
John
5 years ago
Hello,
If you are interesting for translations in Greek language, I would be very happy to help you.
I made a request in Transifex.
Once I will see the language, I will join your team.
Thanks
SH
Stefan Hirschmann
5 years ago
Let's translate -:)

Best regards
MW
Mathias Willburger
5 years ago
To which of the licenses are you referring to in the mentioned benefits when you say "free premium license of our software"? Basic, Developer or Extended (https://www.joomshaper.com/join-now#page-builder) or Personal, Business or Developer (https://www.joomshaper.com/join-now#templates-extensions)?

Thanks.
farhad
farhad
5 years ago
Hi
I sent a request for translation into persian (Fa)
Nayem Majhar
Nayem Majhar
5 years ago
Thanks
C
claudevips
5 years ago
The translation I made available above is for sp page builder 2.0[url="http://rrdigital.com.br/traduzsppagebuilder.zip#sthash.1gOwuiFr.dpuf"]Translate page builder 2.0 pt-BR[/url]
Daniel Ch
Daniel Ch
5 years ago
Hi There, We're Web Design company located in Tehran Iran and really interesting to start join you for Persian Translation.
We would do the best as what native users need in phrases and descriptions.
Regards
Daniel
Nayem Majhar
Nayem Majhar
5 years ago
Thanks
MF
Michela F.
5 years ago
hi, i'm interested in the italian translation :) i just sent an email
Nayem Majhar
Nayem Majhar
5 years ago
Thanks
CG
Catalin Georgescu
5 years ago
Hi Guys!

From what you write it seems that you actually need interpreters more than translators.

i am interested in helping you localize PageBuilder in Romanian.

I have been working as an interpreter for Romanian language for several years. And I'm also one of your customers which hopefully means I have the necessary technical knowledge. It seems this might qualify me for the job. :)

I just have registered with Transifex and joined the team and I'm waiting for approval.

Looking forward to hearing from you,

Catalin
Nayem Majhar
Nayem Majhar
5 years ago
added
L
Luca
5 years ago
Hi all,
I've request join to the translator group... Italian language!
Wait for your reply
Thanks
Nayem Majhar
Nayem Majhar
5 years ago
added
Y
yberges
5 years ago
french started !
Rifat Wahid Alif
Rifat Wahid Alif
5 years ago
Bes of luck (y)
M
micokelana
5 years ago
how about indonesian language, iam native indonesian
S
surcouf
5 years ago
Hi all
I've request join to the translator group... french language!
Wait for your reply
see you soon
S
surcouf
5 years ago
i am request.....wait to aprove for french translation ....
J
jnts1980
5 years ago
Hi,I want to be a translator in my native language.
My native language is Traditional Chinese (zh_TW).
Could you please add the language Traditional Chinese (Taiwan)?
I'll join the group.Many thanks!
Ali
Ali
5 years ago
Я уже перевел на русский

I have already translated into Russian
chierasr
chierasr
5 years ago
let me know if you still need someone for es_ES
gracias
aidaa
aidaa
5 years ago
i want to join to translate id_ID
Y
yberges
5 years ago
hello i want to finish french translation 86% done but i need testing, can you re actived my pro licence ?
regards
W
webogshop
4 years ago
Danish is done
W
webogshop
4 years ago
Ups.. not complete... ;)
senolsengul
senolsengul
4 years ago
Hi, I ask for joining to the translators group. I wait for your answer. Thanks

SP Page Builder 3 - Turkish
Paul Frankowski
Paul Frankowski
4 years ago
thanks, accepted.
senolsengul
senolsengul
4 years ago
Thank you, there are 2 fields in Turkish

[img]https://i.hizliresim.com/PDJav9.jpg[/img]
Paul Frankowski
Paul Frankowski
4 years ago
something is wrong?
senolsengul
senolsengul
4 years ago
I started the translation process, I think it would be better to remove the Turkish (tr) field.

[img]https://i.hizliresim.com/Y6Z8b2.jpg[/img]
Paul Frankowski
Paul Frankowski
4 years ago
sorry, there is problem with image in your link
Paul Frankowski
Paul Frankowski
4 years ago
Still problem, I deleted link,
I see message that image cannot be displayed, contain error.
Please upload somewhere else, other "image host"
senolsengul
senolsengul
4 years ago
[img]https://senolsengul.com/images/turkish.JPG[/img]

you can check
Paul Frankowski
Paul Frankowski
4 years ago
Aaaa now I see. Ok, I will ask to remove it.
senolsengul
senolsengul
4 years ago
Thank you :)
senolsengul
senolsengul
4 years ago
Users may be rewarded for translating language files.

Sign up for our newsletter

Don’t miss any updates of our new templates and extensions and all the astonishing offers we bring for you.