Translations By "AI" are Horrible - Question | JoomShaper
SP Page Builder 6 is Here! Learn More →
Back to the questions

Translations By "AI" are Horrible

MiBa

MiBa

SP Page Builder 2 months ago

I'd like to know which model of Artificial dementia you guys use for translations in 5.7.2 version. I have seen words in Czech lang file which does not exist. Many others don't make sense.

I recommend all users to check the language file/s because their clients might be surprised.

0
6 Answers
Order by
Oldest Newest Votes
Paul Frankowski
Paul Frankowski
Accepted Answer
Senior Staff 2 months ago #201702

Ahoj,

If you can share which lines are the most horrible, and how it should be - please let us know.

0
MiBa
MiBa
Accepted Answer
2 months ago #201756

Cześć Paul, please see SPPB admin lang file at line 1402

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Zestružování média". Word Zestružování does not exists.

and line 1417 COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Mezipráv coluna" WTF? :-)

Some words are translated without context.

I don't have much time to check everything at the moment.

0
Paul Frankowski
Paul Frankowski
Accepted Answer
Senior Staff 2 months ago #201762

Ok, so how it should be translated those 

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_CONTENT="Content Padding"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_IMAGE="Image Padding"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Media Padding"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Column Gap"

For example, DeepL suggest that:

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_CONTENT="Vyplnění obsahu"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_IMAGE="Vyplnění obrázku"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Vyplnění média"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Mezery mezi sloupci"
0
MiBa
MiBa
Accepted Answer
2 months ago #201779

ChatGPT

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_CONTENT="Odsazení obsahu"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_IMAGE="Odsazení obrázku"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Odsazení média"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Mezera mezi sloupci"
0
Paul Frankowski
Paul Frankowski
Accepted Answer
Senior Staff 2 months ago #201787

and that is correct, not weird or funny?

0
MiBa
MiBa
Accepted Answer
2 months ago #201788

It's pretty correct to me. I translated some parts of Virtuemart using ChatGPT and with the right questions and information it is quite accurate. Not perfect of course, but acceptable.

0