Translations By "AI" are Horrible - Question | JoomShaper
Back to the questions

Translations By "AI" are Horrible

MiBa

MiBa

SP Page Builder 10 months ago

I'd like to know which model of Artificial dementia you guys use for translations in 5.7.2 version. I have seen words in Czech lang file which does not exist. Many others don't make sense.

I recommend all users to check the language file/s because their clients might be surprised.

0
6 Answers
Order by
Oldest Newest Votes
Paul Frankowski
Paul Frankowski
Accepted Answer
Senior Staff 10 months ago #201702

Ahoj,

If you can share which lines are the most horrible, and how it should be - please let us know.

0
MiBa
MiBa
Accepted Answer
10 months ago #201756

Cześć Paul, please see SPPB admin lang file at line 1402

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Zestružování média". Word Zestružování does not exists.

and line 1417 COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Mezipráv coluna" WTF? :-)

Some words are translated without context.

I don't have much time to check everything at the moment.

0
Paul Frankowski
Paul Frankowski
Accepted Answer
Senior Staff 10 months ago #201762

Ok, so how it should be translated those 

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_CONTENT="Content Padding"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_IMAGE="Image Padding"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Media Padding"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Column Gap"

For example, DeepL suggest that:

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_CONTENT="Vyplnění obsahu"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_IMAGE="Vyplnění obrázku"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Vyplnění média"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Mezery mezi sloupci"
0
MiBa
MiBa
Accepted Answer
10 months ago #201779

ChatGPT

COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_CONTENT="Odsazení obsahu"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_IMAGE="Odsazení obrázku"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_PADDING_MEDIA="Odsazení média"
COM_SPPAGEBUILDER_GLOBAL_COLUMN_GAP="Mezera mezi sloupci"
0
Paul Frankowski
Paul Frankowski
Accepted Answer
Senior Staff 10 months ago #201787

and that is correct, not weird or funny?

0
MiBa
MiBa
Accepted Answer
10 months ago #201788

It's pretty correct to me. I translated some parts of Virtuemart using ChatGPT and with the right questions and information it is quite accurate. Not perfect of course, but acceptable.

0