Using the latest EasyStore 1.4.1, payment plugins still do NOT respect Joomla ACL settings and are shown to everyone, no matter what their ACL setting is.
This is very similar to the previous ACL issue with products. It is now fixed for products, but not fixed for Payment Plugins.