Paul,
I have tried tip#12. It is still present. Having said that, when I deploy a brand new Docker container (unmodified in any way whatsoever), page templates loads perfectly. It is the official Joomla container YML from GitOps.
The next test, was I took a backup and deployed it on said new Joomla Docker container and the error returns, whereas it was not there when it was a "virgin" install and prior to retoring the Akeeba backup.
This leads me to believe that it's a configuration issue in SP. Can you please feel free to go into the site to see for yourself? and may be you can produce a fix once and for all?
I've prepared a short video to show you what the console is saying.
https://recordit.co/7aUEoyWPrp