Hello Steven Guigou,
Thank you for reaching out to our technical support forum. I’m sorry to hear about the trouble you’re experiencing.
The module is hard coded here:
templates/nectar/features/menu.php
It is better not to edit it. You can follow another approach. Take a new menu and add EasyStore Profile and Orders as menu items. Then take a Menu type module and publish the menu on the menu position. Then you might need to add some custom styling to match with the template.
Sorry we do not provide customization support. You have to do it by yourself.
Best regards