I find this error happens a LOT. Not all sites exhibit this issue though.
When I use Extensions >> Update to update from (for example) SPPB Pro 5.6.1 to 5.70, I see the following:
Error connecting to the server: 403
Before updating ensure that the update is compatible with your Joomla! installation.
You are strongly advised to make a backup of your site's files and database before you start updating.
Failed to download package. Download it and install manually from https://www.joomshaper.com/index.php?option=com_product&task=download.download&package=release&id=10306.
Why does this keep happening?