Hola. Try to override also those phrases (one or both):

EDUCON_LOGIN="Login"
EDUCON_SIGNUP="Sign Up"

Next time:

1. Change option in "Buscar por" (there are two), and search using both values.
2. Check template language file, for example, en-GB.tpl_shaper_educon.ini

Those are the basic ways :]