Translation To Dutch Incorrect
Fremantle Software
When creating an order and processing the following texts are incorrect!
Shipping Address: "Netherlands" must be "Nederland" "South Holland" must be "Zuid Holland" "North Brabant" must be "Noord Brabant" "North Holland" must be "Noord Holland" "Customer Note" must be "Opmerking(en)"
Then after payment: "View My Order" must be "Toon mijn bestelling"
Order Details: "Paid" must be "Betaald" "Payment Method" must be "Betaalmethode" "Sub Total" must be "Subtotaal"
Order History: "Order History" must be "Order historie"
Invoice: "Payment Method" must be "Betaalmethode" "Sub Total" must be "Subtotaal"
I also checked the files below and made an overview of what needs to be changed!
Website: com_easystore.ini
Administrator: com_easystore.ini
I can send them to you!
Greetings,
Colin Steenbergen
Testwebsite: nvc.fremantlesoftware.nl
Asfakur Rahman Saikat
Accepted AnswerHi there,
Welcome back, and thank you for your valuable findings.
I have already provided the method for a language override as an immediate solution.
However, since you are interested in helping us improve the language strings, please send us the corrected language strings along with their corresponding language constants in a text file. Kindly include only the ones you have fixed. Our development team will review them and consider incorporating the updates.
Please share the text file in the hidden content section.
Once again, a big thank you from our team!
Best regards
Fremantle Software
Accepted AnswerHow can I add a file here?
Asfakur Rahman Saikat
Accepted AnswerYou can share your file directly on this platform(https://files.fm/) or use external services like Google Drive or Dropbox. After uploading your file, simply share the link in the hidden content box.
Fremantle Software
Accepted AnswerHere are the Dutch translations
Asfakur Rahman Saikat
Accepted AnswerHi there,
Thank you for sharing the files.
I noticed significant changes in the "Website - com_easystore.txt" file for the frontend site, while the other two files do not seem to have any modifications. Therefore, I will proceed with a further review and consideration of the "Website - com_easystore.txt" file.
Best regards
Fremantle Software
Accepted AnswerHello, How far are you with the adjustment of the Dutch texts? My client is going to get very nervous and actually wants to end my assignment. And I have more customers whose webshop needs to be renewed
I have found some errors in the text on the order overview that is sent to the client. "Weight" must be "Gewicht" "Sub Total" must be "Subtotaal" "Shipping Cost" must be "Verzendkosten" everywhere where it says "Incl. Tax" must be "Incl. BTW"
Asfakur Rahman Saikat
Accepted AnswerHi,
Sorry for the inconvenience.
I have checked the language files, and they are working fine. Screenshot
It’s possible that your site is not updated with the latest language file installation. Please try uninstalling the current language file and reinstalling it from the EasyStore Languages tab. This should resolve the issue. https://prnt.sc/31wAN4G7Kls2 Screenshot
Additionally, the text string you submitted has already been sent to the development team for review. Thanks for sharing. The fix will be released soon.
Feel free to reach out if you have any further questions.
Best regards
Fremantle Software
Accepted AnswerI uninstalled the current language file and reinstalling it from the EasyStore Languages tab. For the Frontend is seems okay ! Only the "Order History" has English text as "Order Created".
After the above change the backend is now no longer in Dutch but in English!
Asfakur Rahman Saikat
Accepted AnswerHi there,
Our development team is currently working on the update, and it should be released soon.
Additionally, your update request is already included in the update list.
Best regards.
Fremantle Software
Accepted AnswerHi,
Thank you for the update "com_easystore_v1.4.6". The frontend looks oke now in Dutch!
I have the administrator site at Easystore set to Dutch, but it is shown in English, so that problem is not solved yet!
greetings Colin
Asfakur Rahman Saikat
Accepted AnswerHi Colin,
Thank you for your message, and I'm glad to hear the frontend now looks good in Dutch!
Apologies for the inconvenience regarding the administrator language. To resolve this, please ensure that you have updated EasyStore to the latest version. Additionally, update the Dutch language package for EasyStore.
This should correct the issue on the backend as well. Please let us know if the problem persists after applying these updates.
Best regards
Fremantle Software
Accepted AnswerI have already installed de latest version of EasyStore V1.4.8 at 11-04-2025
The Dutch texts is version 1.0.4 and this is installed and in Dutch.
How do I reinstall this?
Asfakur Rahman Saikat
Accepted AnswerHi there!
Thank you for bringing this to our attention, and I sincerely apologize for the inconvenience caused.
To assist you more effectively, may I kindly request temporary administrative access to your site? This will allow me to thoroughly investigate and resolve the issue for you.
Before sharing the credentials, I strongly recommend taking a complete backup of your site to ensure all data remains secure.
Looking forward to your response.
Best regards
Atick Eashrak Shuvo
Accepted AnswerApologies for the delayed response due to the weekend.
My colleague is currently on leave, so I personally checked the issue you reported. Upon review, I did not find any problems related to the Dutch language in EasyStore.
Could you please log in to your site's backend while selecting the Dutch language and confirm if the issue still persists?
Looking forward to your feedback.
Best regard