This issue occurs when you enable image and link editing in the general article options on the Editing Layout tab. Then, from the frontend, if you try to edit an image (Crop, resize, rotate), the text such as the x-axis, y-axis, and others are not translated; only the constants are displayed.
The issue is in plugins\system\helixultimate\overrides\layouts\joomla\form\field\text.php. This file is missing the Text method, use Joomla\CMS\Language\Text; then pass the text variables to Text::_().
We've also noticed that the override for the media manager needs updating; it's too small. Please fix this in the next update.
Screenshot here:
